Sesha Reddigari

a heart-rending beautiful nazm by Gulzar
more delicate than a gossamer
softer than a butterfly’s wing
a dew drop on a bright morning –

that will quake every sentient heart…

چوک سے چل کر منڈی سے بازار سے ہو کر
لال گلی سے گزری ہے کاغذ کی کشتی
بارش کی لاوارس پانی پر بیٹھی بیچاری کشتی
شہر کی آوارہ گلیوں میں سہمی سہمی پوچھ رہی ہے
ہر کشتی کا ساحل ہوتا ہے تو
میرا بھی کیا ساحل ہوگا؟

اک معصوم سے بچے نے
بمعنی کو معنی دے کر
ردی کی کاغذ پر کیسا ظلم کیا ہے

i love to read this nazm aloud to myself all the time. never fails to bring tears to my eyes every time feeling sorry for the kashti.
and behind these lines, i think gulzar is questioning the creator in a very subtle way…
हम सब को ऐसे भटका रहे हो इस ज़िंदगी की गलियों में, आखिर क्यों? ये तमाशा क्या है?
it kind of takes me to one of ghalib’s famous ghazals –
बाज़ीचा-ए-अतफ़ाल है दुनिया मेरे आगे
होता है शब-ओ-रोज़ तमाशा मिरे आगे.

here is an mp3 of the nazm…i really hope i am not violating any copyright laws…

(धन्यवाद और प्रणाम, गुलज़ारजी !)